1
00:00:04,700 --> 00:00:07,050
[música temática tocando]

2
00:01:06,240 --> 00:01:08,198
[a porta bate]

3
00:01:08,242 --> 00:01:12,768
A porta é construída tão forte
como a janela, filho.

4
00:01:12,811 --> 00:01:16,206
Não vai adiantar nada
para chacoalhar lá dentro.

5
00:01:16,250 --> 00:01:18,774
Por que você não tenta
e dormir um pouco?

6
00:01:18,817 --> 00:01:21,907
Eu não acho que você
fechou os olhos a noite toda.

7
00:01:21,951 --> 00:01:24,910
Sempre que faço isso, Gunny,

8
00:01:24,954 --> 00:01:27,826
Eu vejo dez rifles
apontou diretamente para mim.

9
00:01:27,870 --> 00:01:32,309
Oh, você só precisa dar uns amassos
como se isso não fosse acontecer.

10
00:01:32,353 --> 00:01:33,484
[suspira] 

11
00:01:33,528 --> 00:01:35,443
[bater na porta]

12
00:01:40,491 --> 00:01:43,320
Hã. É seu irmão, Will.

13
00:01:47,803 --> 00:01:49,370
Gunny.Bom dia, Matt.

14
00:01:55,637 --> 00:01:56,855
Como você está se saindo, Will?

15
00:01:56,899 --> 00:01:59,423
Tudo bem, eu acho.

16
00:01:59,467 --> 00:02:00,816
Estou feliz em ver você.

17
00:02:02,774 --> 00:02:07,127
Existe--
Há alguma novidade?

18
00:02:08,519 --> 00:02:10,782
Sim, Washington
nos recusou.
Desculpe.

19
00:02:13,350 --> 00:02:14,830
[resmunga]

20
00:02:14,873 --> 00:02:17,659
Limpe essas coisas
para que você possa sentar e visitar.

21
00:02:21,315 --> 00:02:23,882
Vocês dois têm
muito o que falar,

22
00:02:23,926 --> 00:02:25,145
então vou deixar você em paz.

23
00:02:25,188 --> 00:02:26,842
Que horas eles vêm
para ele, Gunny?

24
00:02:26,885 --> 00:02:28,496
Bem, não antes da alvorada,

25
00:02:28,539 --> 00:02:30,280
mais uma hora de qualquer maneira.

26
00:02:30,324 --> 00:02:32,978
Uh-huh. Não vai haver
alguém aqui antes disso.

27
00:02:33,022 --> 00:02:34,502
Não.

28
00:02:40,812 --> 00:02:42,336
Não faça isso.

29
00:02:42,379 --> 00:02:43,902
Você não conseguiria
até o portão.

30
00:02:43,946 --> 00:02:45,252
Will, dê uma olhada nisso
janela,

31
00:02:45,295 --> 00:02:47,254
veja se alguém está se mexendo,
você vai?

32
00:02:47,297 --> 00:02:49,212
Você acabou de se arrumar
em apuros com a lei.

33
00:02:49,256 --> 00:02:50,822
eu não tenho
uma escolha, Gunny.

34
00:02:50,866 --> 00:02:52,868
A lei azedou para nós.

35
00:02:53,912 --> 00:02:55,653
Está tudo claro,
mas é melhor nos apressarmos.

36
00:02:55,697 --> 00:02:56,828
Está clareando rapidamente.

37
00:02:56,872 --> 00:02:58,961
Tudo bem, agora,
você foi decente conosco

38
00:02:59,004 --> 00:03:00,528
desde que Will chegou aqui,
Artilheiro,

39
00:03:00,571 --> 00:03:03,270
e eu vou fazer isso
tão fácil para você quanto eu puder.

40
00:03:03,313 --> 00:03:04,445
Eu posso trancar você
na cela--

41
00:03:04,488 --> 00:03:07,665
Não há maneira fácil.
Você sabe disso.

42
00:03:07,709 --> 00:03:10,842
Se você está vinculado
para passar por isso,
Eu sou obrigado a impedi-lo.

43
00:03:10,886 --> 00:03:11,843
[suspira]

44
00:03:11,887 --> 00:03:13,671
VAI:
Matt, temos que nos apressar.

45
00:03:13,715 --> 00:03:15,717
Matt, por favor.

46
00:03:36,912 --> 00:03:38,957
Tudo bem, vamos embora.

47
00:04:01,458 --> 00:04:02,981
Por aqui, Sargento.

48
00:04:03,025 --> 00:04:04,722
Vamos!

49
00:04:12,382 --> 00:04:15,820
Eles engoliram. Sim.

50
00:04:15,864 --> 00:04:18,301
É hora de eles descobrirem
é uma pista falsa,
será anoitecer.

51
00:04:18,345 --> 00:04:21,478
E teremos
cerca de um dia de vantagem
neles para o Canadá.

52
00:04:21,522 --> 00:04:22,958
Bem, não exatamente.

53
00:04:23,001 --> 00:04:23,959
Isso apenas nos dá tempo
voltar

54
00:04:24,002 --> 00:04:25,569
e pegue Ellen
e o menino.

55
00:04:25,613 --> 00:04:28,920
Escolha... Você quer dizer ir
de volta para sua casa?

56
00:04:28,964 --> 00:04:30,313
Foi o que prometi a ela.

57
00:04:30,357 --> 00:04:31,662
Se não estivéssemos sendo
pressionado com força,

58
00:04:31,706 --> 00:04:33,490
nós os levaríamos conosco.

59
00:04:33,534 --> 00:04:34,796
É a única maneira
ela teria.

60
00:04:34,839 --> 00:04:36,363
Essa é a única maneira
ela teria isso?

61
00:04:36,406 --> 00:04:37,929
Aqueles homens que acabaram de passar,

62
00:04:37,973 --> 00:04:40,758
eles querem me levar de volta
e atire em mim.

63
00:04:43,544 --> 00:04:44,675
Eu não ia dizer isso,

64
00:04:44,719 --> 00:04:46,024
mas eu acho
Eu vou ter que fazer isso.

65
00:04:46,068 --> 00:04:48,549
Aquele meu rancho
são muitos anos de suor.

66
00:04:48,592 --> 00:04:49,985
Fora Ellen e meu filho,

67
00:04:50,028 --> 00:04:52,030
é a única coisa que eu já fiz
figura tendo neste mundo,

68
00:04:52,074 --> 00:04:53,728
e quando decolarmos
para o Canadá esta noite,

69
00:04:53,771 --> 00:04:55,817
Eu não vou ter isso
mais.

70
00:04:55,860 --> 00:04:57,253
Está tudo bem.

71
00:04:57,297 --> 00:04:59,951
O valor do irmão de um homem
mais que um pedaço de terra,

72
00:04:59,995 --> 00:05:03,781
mas você não significa mais para mim
do que minha esposa e meu filho, Will.

73
00:05:03,825 --> 00:05:05,522
eu não vou a lugar nenhum
sem eles.

74
00:05:07,002 --> 00:05:09,918
Agora, se quiser decolar
sem nós,

75
00:05:09,961 --> 00:05:12,790
se você não quiser esperar,
está tudo bem.

76
00:05:12,834 --> 00:05:16,359
Eu sou seu irmão,
mas eu não sou seu sustento.

77
00:05:19,014 --> 00:05:21,756
Ei, filho.
Vamos.

78
00:05:28,110 --> 00:05:30,068
Eu não poderia fazer isso sozinho,
Matt.

79
00:05:30,112 --> 00:05:32,636
Eu nunca consegui
sem você.

80
00:05:32,680 --> 00:05:34,899
Sim, eu acho
isso é minha culpa também,

81
00:05:34,943 --> 00:05:37,815
não fazendo você se esforçar mais
quando você estava crescendo.

82
00:05:37,859 --> 00:05:40,818
Se for, eu acho
Não estou ajudando muito você agora.

83
00:05:40,862 --> 00:05:42,037
Eu sou inocente.

84
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Você não poderia simplesmente deixá-los
me leve de volta.

85
00:05:43,560 --> 00:05:44,822
Tudo bem, eu não poderia deixá-los.

86
00:05:44,866 --> 00:05:46,824
Se eu vou com você,
vai ser do meu jeito,

87
00:05:46,868 --> 00:05:50,001
e meu caminho leva
Ellen e o menino.

88
00:05:50,045 --> 00:05:52,003
Certo, Matt.
Do seu jeito.

89
00:05:52,047 --> 00:05:54,615
Esse é o caminho
sempre foi.

90
00:05:56,443 --> 00:05:58,053
Vamos.

91
00:06:03,624 --> 00:06:04,668
[estala a língua]

92
00:06:38,093 --> 00:06:39,703
O que traz você
veio da cidade, Emmett?

93
00:06:39,747 --> 00:06:40,922
Procurando
para Matt Denning.

94
00:06:40,965 --> 00:06:42,880
Viu alguma coisa dele?

95
00:06:42,924 --> 00:06:45,143
Não. Eu também.

96
00:06:45,187 --> 00:06:46,754
Ele não foi para o forte
para Will--

97
00:06:46,797 --> 00:06:48,886
Sim, ele estava lá, tudo bem,
mas cedo.

98
00:06:48,930 --> 00:06:50,584
Acabei de receber uma notícia
ele acabou de libertar seu irmão

99
00:06:50,627 --> 00:06:52,237
e foi embora com ele.

100
00:06:52,281 --> 00:06:54,501
Ouça, vocês dois o conhecem
quase tanto tempo quanto eu.

101
00:06:54,544 --> 00:06:59,593
O que... Você já imaginou
Matt por algo assim?

102
00:06:59,636 --> 00:07:01,159
Não sei.

103
00:07:01,203 --> 00:07:03,858
Imaginei que seu irmão mais novo
era culpado,

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
merecia levar um tiro,

105
00:07:05,686 --> 00:07:07,949
Eu teria que dizer não,
ele não teria feito isso.

106
00:07:07,992 --> 00:07:09,907
O Exército pensou
Will era culpado.

107
00:07:09,951 --> 00:07:12,910
Acho que convencer o Exército
e convencendo Matt Denning

108
00:07:12,954 --> 00:07:14,608
são duas coisas diferentes. 

109
00:07:14,651 --> 00:07:15,826
Desde que me lembro,

110
00:07:15,870 --> 00:07:18,002
ele tem acreditado
o melhor sobre Will.

111
00:07:18,046 --> 00:07:19,961
Isso nem sempre foi fácil.

112
00:07:20,004 --> 00:07:21,528
Contanto que ele não cruzasse
quaisquer cercas de Shiloh,

113
00:07:21,571 --> 00:07:23,007
Eu acho que sei
para onde ele está indo.

114
00:07:23,051 --> 00:07:24,966
Matt realmente colocou o pé
nisso, né?

115
00:07:25,009 --> 00:07:26,750
Mais parecido com o pescoço.

116
00:07:26,794 --> 00:07:29,013
Fique de olho, hein?

117
00:07:38,588 --> 00:07:40,198
Isso não é uma bolha,

118
00:07:40,242 --> 00:07:43,114
tendo que rastrear
seu melhor amigo.

119
00:07:43,158 --> 00:07:45,987
eu não gostaria de usar
esse distintivo agora
para qualquer coisa.

120
00:07:47,728 --> 00:07:49,077
Imagino que ele concorde com você.

121
00:08:22,980 --> 00:08:23,938
[cavalo bufa]

122
00:08:23,981 --> 00:08:26,027
[relincha]

123
00:08:28,769 --> 00:08:30,161
Larga a tua espingarda, rapaz.

124
00:08:30,205 --> 00:08:32,033
Ryker.

125
00:08:32,076 --> 00:08:33,817
Sim.

126
00:08:33,861 --> 00:08:35,732
Sua arma, Will.

127
00:08:35,776 --> 00:08:38,953
Matt me disse como não
nós nos depararíamos com você
antes de ficarmos claros.

128
00:08:38,996 --> 00:08:40,824
Ele me disse
outra coisa também.

129
00:08:40,868 --> 00:08:42,913
Você não atira em um homem
a menos que ele esteja atirando em você.

130
00:08:46,090 --> 00:08:48,310
[grunhidos]

131
00:08:48,353 --> 00:08:49,703
Will, pare com isso!

132
00:08:51,226 --> 00:08:53,750
Ouça, isso é o suficiente!

133
00:08:53,794 --> 00:08:57,014
[suspira] Emmett.

134
00:08:57,058 --> 00:08:59,147
Vamos.

135
00:09:03,325 --> 00:09:04,892
[grunhidos]

136
00:09:06,981 --> 00:09:09,636
Você o preencheu
muito bom sobre mim,
não foi?

137
00:09:09,679 --> 00:09:13,030
Eu estava com minha arma apontada para ele,
nem sequer o intimidou.

138
00:09:13,074 --> 00:09:17,731
Suponho que você esteja se perguntando
se eu usasse este em você,
hein?

139
00:09:17,774 --> 00:09:19,123
Isso passou pela minha cabeça.

140
00:09:21,822 --> 00:09:24,389
Bem, eu não miraria
matar você, Emmett,

141
00:09:24,433 --> 00:09:25,956
apenas te atrase
um pouco.

142
00:09:26,000 --> 00:09:30,657
Sim, bem, eu não estou
no mercado
por uma perna quebrada.

143
00:09:32,049 --> 00:09:34,095
Ok, entre em casa.

144
00:09:42,669 --> 00:09:44,714
Bem, se você quiser...

145
00:09:44,758 --> 00:09:46,673
você pensa em seguir para o norte
para o Canadá,

146
00:09:46,716 --> 00:09:49,414
você poderia correr
em algum problema indiano.

147
00:09:49,458 --> 00:09:50,981
Huh?

148
00:09:51,025 --> 00:09:52,896
Houve algumas fugas
em reservas 

149
00:09:52,940 --> 00:09:55,943
em uma contagem
daquela confusão da Dança Fantasma.

150
00:09:55,986 --> 00:09:58,641
eu sei tudo sobre
aquelas sessões de Ghost Dance.

151
00:09:58,685 --> 00:10:01,818
É por causa de um deles
o Exército quer atirar em mim.

152
00:10:01,862 --> 00:10:05,735
Além disso, quem diz
estamos indo para o norte,
Emmett?

153
00:10:05,779 --> 00:10:07,389
Matt, eu não sou o único
depois de você.

154
00:10:07,432 --> 00:10:08,912
Você quer dizer o Exército?

155
00:10:08,956 --> 00:10:12,002
Bem, eu expus
uma faixa falsa para eles

156
00:10:12,046 --> 00:10:13,047
antes de eu aceitar Will.

157
00:10:13,090 --> 00:10:14,439
Eu acho que eles gastam
a maior parte do dia

158
00:10:14,483 --> 00:10:15,876
em Rock Creek

159
00:10:15,919 --> 00:10:18,226
tentando descobrir se fomos
para cima, para baixo ou para os lados.

160
00:10:18,269 --> 00:10:19,923
Pode confundi-los
por um tempo,

161
00:10:19,967 --> 00:10:22,273
mas isso não vai
para desencorajá-los.
Eles querem muito você.

162
00:10:22,317 --> 00:10:23,840
Eles me querem, você quer dizer.

163
00:10:23,884 --> 00:10:27,670
Eles ficariam felizes em ver você
de novo, tudo bem,

164
00:10:27,714 --> 00:10:30,238
mas é Matt
eles estão realmente preparados para isso.

165
00:10:30,281 --> 00:10:32,719
Ferir seu orgulho,
não foi?

166
00:10:32,762 --> 00:10:33,937
entrando aí,

167
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
me levando direto para fora
debaixo de seus narizes?

168
00:10:35,417 --> 00:10:37,680
É um pouco mais
do que isso, Will.

169
00:10:39,116 --> 00:10:41,815
Este velho,
aquele que você bateu
para mantê-lo quieto?

170
00:10:41,858 --> 00:10:43,294
Sim.

171
00:10:43,338 --> 00:10:45,993
Eu imagino que você bateu nele com mais força
do que você pretendia, eu acho.

172
00:10:47,081 --> 00:10:48,299
O que você quer dizer?
Eu o machuquei?

173
00:10:49,736 --> 00:10:51,172
Matt, você o matou.

174
00:10:53,435 --> 00:10:54,915
Oh, meu Senhor, não.

175
00:10:54,958 --> 00:10:56,656
O que?

176
00:10:57,961 --> 00:11:00,181
Você quer dizer aquele velho
foi e morreu?

177
00:11:11,540 --> 00:11:13,020
Eu só bati nele uma vez.

178
00:11:13,063 --> 00:11:15,065
Eu fui atingido com mais força do que isso
cem vezes, Emmett.

179
00:11:15,109 --> 00:11:16,023
Eu não poderia tê-lo matado.

180
00:11:16,066 --> 00:11:19,722
Não, Matt.
Você não queria.

181
00:11:19,766 --> 00:11:21,985
Sim, foi só
uma pausa podre.

182
00:11:22,029 --> 00:11:24,379
Ele fez você bater nele.

183
00:11:24,422 --> 00:11:26,816
Sim, eu dei a ele
uma grande escolha, não foi?

184
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
Matt, isso não muda
qualquer coisa.

185
00:11:32,517 --> 00:11:33,867
Ainda vamos.

186
00:11:35,390 --> 00:11:36,826
Só muda uma coisa,
Ellen.

187
00:11:36,870 --> 00:11:38,175
Você e Andy
não vão conosco.

188
00:11:38,219 --> 00:11:39,220
Você está indo
para ficar aqui.

189
00:11:39,263 --> 00:11:40,961
Não.

190
00:11:41,004 --> 00:11:43,050
Eu quero estar com você.

191
00:11:48,882 --> 00:11:50,361
Andy?

192
00:11:50,405 --> 00:11:53,060
vou começar a carregar
o cavalo, pai.

193
00:12:04,245 --> 00:12:06,290
Tudo bem, Will.
você ajuda Andy com os cavalos.

194
00:12:06,334 --> 00:12:08,510
Tudo bem.

195
00:12:10,077 --> 00:12:11,513
[grunhido]

196
00:12:14,603 --> 00:12:18,389
Matt, eu sei que você imagina
você vai conseguir um jeito
fora do caminho, claro e tudo,

197
00:12:18,433 --> 00:12:21,436
mas levando Ellen e Andy,
Eu não acho que você vai--

198
00:12:21,479 --> 00:12:24,091
É assim que eles querem.
É assim que eu quero.

199
00:12:28,530 --> 00:12:31,794
Eu acho que você virá
atrás de nós assim que você
se solte, não é?

200
00:12:31,838 --> 00:12:33,100
Esse é um bom palpite.

201
00:12:33,143 --> 00:12:34,928
Bem, isso vai levar você
algumas horas

202
00:12:34,971 --> 00:12:38,845
para sair dessas cordas.

203
00:12:38,888 --> 00:12:41,064
Eles não serão
capaz de nos rastrear
até o amanhecer.

204
00:12:41,108 --> 00:12:42,500
Não vai dar certo
qualquer diferença.

205
00:12:42,544 --> 00:12:45,416
Mais cedo ou mais tarde,
Eu estarei vendo você.

206
00:12:45,460 --> 00:12:47,941
Espero que não, Emmett.

207
00:12:51,596 --> 00:12:54,121
Espero que nunca vejamos
um ao outro novamente.

208
00:12:55,296 --> 00:12:56,558
WILL: Matt.

209
00:12:59,953 --> 00:13:00,997
Sim.

210
00:13:07,961 --> 00:13:14,097
Emmett, aquele velho,
ele tinha família?

211
00:13:14,141 --> 00:13:16,186
Apenas Exército, eu acho.

212
00:13:19,146 --> 00:13:21,975
Bem, você diz a eles
eu não teria
isso acontece por qualquer coisa.

213
00:13:50,264 --> 00:13:51,874
[cavalo relincha]

214
00:15:06,906 --> 00:15:08,298
[cavalos galopando]

215
00:15:24,532 --> 00:15:27,230
O que, você está perseguindo
Índios, Sargento Cohane?

216
00:15:27,274 --> 00:15:29,450
Você sabe
o que estamos perseguindo, Ryker,

217
00:15:29,493 --> 00:15:31,234
e nós apenas cortamos o rastro deles.

218
00:15:31,278 --> 00:15:33,062
Bem, pode haver índios.

219
00:15:33,106 --> 00:15:37,371
Quase me deparei
um daqueles grupos de Ghost Dance
algumas horas atrás.

220
00:15:37,414 --> 00:15:39,460
Você me espera
acreditar nisso?

221
00:15:39,503 --> 00:15:43,246
Eu continuo lembrando
você e Matt Denning
são bons amigos.

222
00:15:43,290 --> 00:15:46,119
Foi por sua conta
nós demos a ele a oportunidade de sair do Forte.

223
00:15:46,162 --> 00:15:48,425
Sim, está certo.
Foi, não foi?

224
00:15:48,469 --> 00:15:51,211
Isso me dá um interesse especial
em trazê-lo de volta.

225
00:15:51,254 --> 00:15:53,517
Eu vi aqueles índios, Cohane,

226
00:15:53,561 --> 00:15:54,779
então talvez você não se opusesse

227
00:15:54,823 --> 00:15:56,564
se eu cavalgasse com você agora,

228
00:15:56,607 --> 00:15:58,870
meio que me mantenha
de ser massacrado.

229
00:15:58,914 --> 00:16:01,917
eu não cuspiria em você
se você estivesse queimando.

230
00:16:01,961 --> 00:16:03,484
Oh, isso não é muito amigável,
Cohane.

231
00:16:03,527 --> 00:16:05,181
Não, mas é honesto.

232
00:16:05,225 --> 00:16:06,835
O Artilheiro
era um amigo meu.

233
00:16:06,878 --> 00:16:10,056
Ele era um amigo
de quase todos os soldados
na postagem.

234
00:16:10,099 --> 00:16:12,449
Ele é o único
que nos pegou na mão
quando ele entrou pela primeira vez,

235
00:16:12,493 --> 00:16:13,929
quando éramos recrutas verdes.

236
00:16:13,973 --> 00:16:16,192
Ele nos criou
através de nossas primeiras escaramuças,

237
00:16:16,236 --> 00:16:18,064
nos ensinou todo o Exército que conhecemos.

238
00:16:18,107 --> 00:16:20,805
Ryker, não há
um homem com roupa
do coronel para baixo

239
00:16:20,849 --> 00:16:22,894
quem não teria levado
aquele rap no crânio
para o artilheiro,

240
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
e isso me inclui.

241
00:16:24,200 --> 00:16:27,160
Então você vê,

242
00:16:27,203 --> 00:16:29,379
quando nós nos atualizarmos
para os Dennings,

243
00:16:29,423 --> 00:16:31,425
você apenas estaria no caminho.

244
00:16:32,513 --> 00:16:33,514
Vou te dizer uma coisa, Cohane,

245
00:16:33,557 --> 00:16:35,385
talvez seja melhor eu ir junto
com você.

246
00:16:35,429 --> 00:16:37,083
Tenho a sensação de que Matt está
vai desistir de mim

247
00:16:37,126 --> 00:16:38,562
um pouco mais rápido
do que ele faria com você.

248
00:16:38,606 --> 00:16:41,913
Depois disso podemos descobrir
quem vai acolhê-lo.

249
00:16:46,005 --> 00:16:47,963
Siga em frente.

250
00:17:01,629 --> 00:17:04,501
Grande apartamento aberto à frente,
sem cobertura.

251
00:17:04,545 --> 00:17:06,895
Não podemos começar
até escurecer.

252
00:17:06,938 --> 00:17:09,898
Oh, filho, ei, ei, ei,
isso é madeira suficiente.

253
00:17:09,941 --> 00:17:11,856
Quanto maior o fogo,
quanto mais fumaça, né?

254
00:17:15,512 --> 00:17:16,948
Café, Matt?

255
00:17:16,992 --> 00:17:18,602
[grunhidos]

256
00:17:18,646 --> 00:17:20,213
Ei.

257
00:17:20,256 --> 00:17:23,042
Você está bem?

258
00:17:23,085 --> 00:17:24,608
OK.

259
00:17:28,656 --> 00:17:30,484
Tudo depende de saber como,
não é?

260
00:17:30,527 --> 00:17:31,615
Ellen, você está fazendo
tudo bem.

261
00:17:31,659 --> 00:17:33,487
Eu vou aprender, Matt.

262
00:17:35,184 --> 00:17:37,360
Você tem muito tempo
comer antes de seguirmos em frente,

263
00:17:37,404 --> 00:17:41,016
então vá com calma,
hein?

264
00:17:41,060 --> 00:17:42,626
Não tenha pressa, hein?

265
00:17:42,670 --> 00:17:44,324
[cavalo relincha]

266
00:17:44,367 --> 00:17:45,934
[bufa]

267
00:17:49,938 --> 00:17:51,244
[cavalo relincha]

268
00:17:51,287 --> 00:17:53,507
Você não tem as selas
já saiu dos cavalos?

269
00:17:53,550 --> 00:17:55,030
Bem, eu estava apenas amarrando-os.

270
00:17:55,074 --> 00:17:56,162
Para quê?

271
00:17:56,205 --> 00:17:57,902
Você pensa
eles vão fugir

272
00:17:57,946 --> 00:18:00,557
depois de ser cavalgado
o dia todo e a noite toda?

273
00:18:00,601 --> 00:18:02,342
Bons cavalos, Will.

274
00:18:02,385 --> 00:18:04,170
Se não, teremos
para matá-los

275
00:18:04,213 --> 00:18:07,564
montando-os do jeito que nós
tem que.

276
00:18:07,608 --> 00:18:11,351
Eles não vão sofrer
mais do que o necessário.

277
00:18:11,394 --> 00:18:13,570
ELLEN: Matt.

278
00:18:25,104 --> 00:18:27,584
Apenas espere, Will.
Espere.

279
00:18:31,719 --> 00:18:33,242
Não com Ellen e o menino
no meio.

280
00:18:33,286 --> 00:18:35,940
Apenas relaxe.

281
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Tudo bem, Cohane.

282
00:19:02,141 --> 00:19:03,620
COHANE:
Deixe-os lá, Ryker.

283
00:19:03,664 --> 00:19:06,101
Coloque o seu ao lado deles.

284
00:19:13,587 --> 00:19:15,458
Você está coberto.
Limpe.

285
00:19:15,502 --> 00:19:17,156
Faça como eu digo.

286
00:19:22,770 --> 00:19:24,598
Eles são meus prisioneiros,
Cohane.

287
00:19:24,641 --> 00:19:26,730
Estou acolhendo-os.

288
00:19:26,774 --> 00:19:29,124
Conversaremos sobre isso mais tarde,
Xerife,

289
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
depois de largar sua arma.

290
00:19:39,090 --> 00:19:40,309
Mova-se.

291
00:19:56,282 --> 00:20:01,678
Bem.
O que é isso?

292
00:20:03,767 --> 00:20:05,247
Sua mulher?

293
00:20:05,291 --> 00:20:08,642
Não, essa é minha esposa,
Sargento e meu filho.

294
00:20:14,865 --> 00:20:17,477
Você os arrastou
junto com você?

295
00:20:17,520 --> 00:20:19,392
ELLEN: Ninguém fez
qualquer arrastamento, sargento.

296
00:20:19,435 --> 00:20:21,481
Viemos por nossa própria vontade.

297
00:20:21,524 --> 00:20:24,745
Bem, isso é ótimo.

298
00:20:24,788 --> 00:20:26,790
Senhora, o que você achou
isso ia ser,

299
00:20:26,834 --> 00:20:29,358
algum tipo de evento social da igreja?

300
00:20:29,402 --> 00:20:32,666
Agora eu tenho que enviar
um dos meus homens de volta à cidade
com você.

301
00:20:32,709 --> 00:20:34,798
Um não seria suficiente,
Sargento

302
00:20:37,627 --> 00:20:39,368
Nós lutaríamos com ele
cada passo do caminho.

303
00:20:39,412 --> 00:20:40,761
Ryker:
Eu também não vou embora.

304
00:20:40,804 --> 00:20:42,328
Que pena, Cohane.

305
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
Você tem
todos os tipos de testemunhas
aqui agora.

306
00:20:43,851 --> 00:20:45,635
Você vai levá-los
de volta inteiro.

307
00:20:45,679 --> 00:20:48,421
Você, uh--

308
00:20:48,464 --> 00:20:50,510
Você está planejando discutir
com quatro rifles?

309
00:20:50,553 --> 00:20:52,860
Só se você tentar pegar isso.
Você decide.

310
00:20:52,903 --> 00:20:55,297
Cohane, ouça, há
algo que é melhor você lembrar.

311
00:20:55,341 --> 00:20:56,690
Estou me lembrando, Ryker.

312
00:20:56,733 --> 00:21:00,694
Eu me lembro de um velho
com a cabeça aberta,

313
00:21:00,737 --> 00:21:02,652
e Denning,
quando eu olho para você,

314
00:21:02,696 --> 00:21:04,219
Eu acho muito difícil
sobre aquele velho.

315
00:21:04,263 --> 00:21:07,135
Você tem mais em que pensar
do que um homem morto, Cohane.

316
00:21:07,178 --> 00:21:08,702
Você tem um passel inteiro
de gente viva aqui

317
00:21:08,745 --> 00:21:10,356
e talvez problemas venham rápido.

318
00:21:10,399 --> 00:21:11,792
Seus índios novamente.

319
00:21:11,835 --> 00:21:14,229
Você vai ter que fazer
muito melhor que isso.

320
00:21:14,273 --> 00:21:16,449
Cohane, ouça.
Eles cruzaram nossa trilha.

321
00:21:16,492 --> 00:21:18,668
Eles virão procurar
para homens brancos matarem
e cavalos para levar.

322
00:21:18,712 --> 00:21:21,671
Claro, e velho Touro Sentado
ele mesmo vai liderar
a cobrança.

323
00:21:21,715 --> 00:21:24,892
Eles tinham um xamã
com eles, tudo bem,
mas não era Touro Sentado.

324
00:21:24,935 --> 00:21:26,372
Esta foi a Mão Cortada.

325
00:21:26,415 --> 00:21:27,808
Sargento,
talvez devêssemos...

326
00:21:27,851 --> 00:21:30,245
Talvez você devesse manter
cale a boca, cabo.

327
00:21:31,855 --> 00:21:33,857
O mesmo vale para você, Ryker.

328
00:21:33,901 --> 00:21:38,384
Você está usando esse distintivo,
então não posso fazer direito
o que eu quero com você,

329
00:21:38,427 --> 00:21:40,386
mas eu não preciso ouvir
para qualquer conversa assustadora também.

330
00:21:40,429 --> 00:21:41,691
Eu poderia estar apenas contando
a verdade.

331
00:21:41,735 --> 00:21:43,737
Eu não acho que você esteja.

332
00:21:49,308 --> 00:21:50,744
Apenas naquela chance externa,

333
00:21:50,787 --> 00:21:53,181
eu vou partir
alguns guardas.

334
00:21:54,487 --> 00:21:55,705
E eu vou te contar isso.

335
00:21:57,446 --> 00:21:59,927
Eles estarão assistindo
o que acontece no acampamento

336
00:21:59,970 --> 00:22:02,190
tão bem quanto fora

337
00:22:02,233 --> 00:22:05,236
porque um movimento errado
de qualquer pessoa,

338
00:22:05,280 --> 00:22:07,717
incluindo você, xerife,
eles vão atirar para matar,
e eu também.

339
00:22:13,419 --> 00:22:16,291
Jobie, me dê uma mão
criando nossos cavalos.

340
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Acamparemos aqui esta noite.

341
00:22:23,646 --> 00:22:25,692
Matt. Sim.

342
00:22:25,735 --> 00:22:27,128
Você provavelmente está pensando

343
00:22:27,171 --> 00:22:28,608
esta noite vai ser
a última chance que você terá.

344
00:22:28,651 --> 00:22:30,566
Esqueça.

345
00:22:30,610 --> 00:22:32,655
eu nem olharia
estrábico em Cohane,
se eu fosse você.

346
00:22:32,699 --> 00:22:34,440
Por que não?

347
00:22:34,483 --> 00:22:36,703
Qual é a diferença
se eles nos matam aqui
ou de volta ao Forte?

348
00:22:36,746 --> 00:22:38,095
Há uma grande diferença,
Vontade.

349
00:22:38,139 --> 00:22:40,446
Ellen e Andy aqui,
eles ainda estão no meio.

350
00:22:40,489 --> 00:22:42,796
Bem, esse é o seu vigia.

351
00:22:42,839 --> 00:22:45,842
Eu nunca os quis aqui
em primeiro lugar.

352
00:23:08,865 --> 00:23:09,997
Depois de tudo
isso aconteceu,

353
00:23:10,040 --> 00:23:12,695
Eu não pensei
ele conseguiria dormir.

354
00:23:14,436 --> 00:23:16,743
Muito cansado
para ficar acordado, eu acho.

355
00:23:25,621 --> 00:23:27,231
Ele é um bom menino.

356
00:23:32,367 --> 00:23:33,977
Por que, apenas mais alguns anos,

357
00:23:34,021 --> 00:23:37,241
ele vai correr
aquele nosso lugar sozinho.

358
00:23:43,813 --> 00:23:45,554
A melhor coisa seria
se você vendeu o lugar,

359
00:23:45,598 --> 00:23:47,774
consiga o que puder por isso
e volte para o leste.

360
00:23:50,472 --> 00:23:53,693
Já conversamos sobre tudo isso antes.

361
00:23:53,736 --> 00:23:55,651
Se você foi pego,
Andy e eu iríamos...

362
00:23:55,695 --> 00:23:58,611
nós aguentaríamos de alguma forma
até você--

363
00:23:58,654 --> 00:24:00,613
Sim, claro,
até que eu cumprisse minha pena,

364
00:24:00,656 --> 00:24:03,703
mas isso foi
antes de matar um homem.

365
00:24:03,746 --> 00:24:05,879
As coisas mudaram agora.

366
00:24:07,750 --> 00:24:10,318
Não--
Não, nada--

367
00:24:10,361 --> 00:24:11,754
Nada mudou, Matt.

368
00:24:11,798 --> 00:24:14,627
Talvez tenhamos que esperar
um pouco mais,

369
00:24:14,670 --> 00:24:17,412
mas isso não importa.

370
00:24:18,761 --> 00:24:22,635
Não mudou, Matt.

371
00:24:22,678 --> 00:24:24,767
Não aconteceu, Ellen.

372
00:24:24,811 --> 00:24:27,466
Ellen, oi.

373
00:24:30,860 --> 00:24:32,775
Venha aqui.

374
00:24:46,049 --> 00:24:48,487
Você vai dar uma olhada nisso?

375
00:24:48,530 --> 00:24:50,097
A maneira como ela está assumindo,

376
00:24:50,140 --> 00:24:54,057
você pensaria que ela era a única
quem vai voltar para levar um tiro.

377
00:24:54,101 --> 00:24:56,930
O marido dela
talvez voltando para pendurar.

378
00:24:56,973 --> 00:24:59,759
Eu diria que isso é
uma boa razão
para continuar.

379
00:24:59,802 --> 00:25:04,764
Sim. Ele só teve que arrastá-la
e o garoto junto.

380
00:25:04,807 --> 00:25:06,287
Que bem isso fez?

381
00:25:06,330 --> 00:25:09,551
Que bem isso fez
para te expulsar
em primeiro lugar?

382
00:25:09,595 --> 00:25:12,728
Somente o que um homem imagina
ele tem que fazer, eu acho.

383
00:25:12,772 --> 00:25:14,121
Além disso, com eles aqui,

384
00:25:14,164 --> 00:25:16,340
Cohane teria sido
tão feliz em atirar primeiro,

385
00:25:16,384 --> 00:25:17,820
peça desculpas depois.

386
00:25:20,823 --> 00:25:23,522
Ei, Ryker, olhe...

387
00:25:25,654 --> 00:25:28,614
sobre toda essa coisa do Exército,

388
00:25:28,657 --> 00:25:30,659
Eu gostaria que você soubesse
como isso realmente aconteceu.

389
00:25:30,703 --> 00:25:32,661
Problema
na reserva Bitter Creek,
não foi?

390
00:25:32,705 --> 00:25:36,535
Sim, houve uma fuga.

391
00:25:36,578 --> 00:25:37,666
Alguns dos Oglala Sioux

392
00:25:37,710 --> 00:25:39,407
estavam tentando pular
a reserva

393
00:25:39,450 --> 00:25:40,930
e vá para
os grandes feitos da Dança Fantasma

394
00:25:40,974 --> 00:25:43,803
em Pine Ridge.

395
00:25:43,846 --> 00:25:47,067
Eles colocaram cerca de cinco de nós
como guardas de piquete naquela noite,

396
00:25:47,110 --> 00:25:49,635
e a tropa se deitou
para a noite.

397
00:25:49,678 --> 00:25:51,811
A maneira como ouvi a história

398
00:25:51,854 --> 00:25:54,814
foi que você pegou uma garrafa
com você

399
00:25:54,857 --> 00:25:56,032
para evitar o frio.

400
00:25:56,076 --> 00:25:59,558
Eu nunca tive nenhuma garrafa comigo,
nunca.

401
00:25:59,601 --> 00:26:02,865
Você quer dizer,
você não estava bêbado de plantão?

402
00:26:02,909 --> 00:26:05,955
Ah, sim,
Eu estava bêbado, tudo bem.

403
00:26:05,999 --> 00:26:07,740
Pode apostar que eu estava.

404
00:26:07,783 --> 00:26:10,743
Você vê, houve
esse problema.

405
00:26:10,786 --> 00:26:13,789
Houve uma pequena briga
durante um jogo de pôquer
alguns dias antes

406
00:26:13,833 --> 00:26:15,791
com alguns dos meninos
na tropa,

407
00:26:15,835 --> 00:26:17,793
então eles estavam contra mim,

408
00:26:17,837 --> 00:26:22,015
e naquela noite eles me atacaram,

409
00:26:22,058 --> 00:26:24,147
e eles me seguraram,

410
00:26:24,191 --> 00:26:27,586
e eles derramaram tripas podres
na minha garganta.

411
00:26:29,849 --> 00:26:34,941
Eu-- Eles continuaram servindo até que eu
pensei que ia me afogar.

412
00:26:34,984 --> 00:26:36,856
Finalmente eu desmaiei.

413
00:26:36,899 --> 00:26:39,859
E eles fugiram
e deixei você lá,

414
00:26:39,902 --> 00:26:41,643
e então vieram os índios.

415
00:26:41,687 --> 00:26:44,559
Sim. Ah, eles vieram tudo bem.

416
00:26:44,603 --> 00:26:46,126
Eles pegaram
toda a tropa dormindo.

417
00:26:46,169 --> 00:26:49,869
Eles mataram cinco homens
passando pelas linhas.

418
00:26:49,912 --> 00:26:51,784
Depois de um tempo eu voltei.

419
00:26:51,827 --> 00:26:54,830
Havia algum tenente
me dando um tapa na cara
e gritando comigo,

420
00:26:54,874 --> 00:26:58,921
e ele disse que eu seria tão bom
como matou aqueles cinco homens
eu mesmo.

421
00:27:00,967 --> 00:27:02,577
Eu estava tão enjoado por causa do uísque,

422
00:27:02,621 --> 00:27:04,013
eu nem sabia
sobre o que ele estava falando.

423
00:27:05,711 --> 00:27:08,714
Essa é uma história muito boa.

424
00:27:08,757 --> 00:27:11,455
Não deveria ter sido
muito difícil de provar
na corte marcial.

425
00:27:11,499 --> 00:27:13,893
Ah, claro.

426
00:27:13,936 --> 00:27:16,722
Meus amigos soldados,
eles mal podiam esperar para chegar
em frente ao tribunal

427
00:27:16,765 --> 00:27:19,028
e diga
como eles eram os únicos
isso deveria ser baleado.

428
00:27:21,248 --> 00:27:23,772
Ninguém acreditou em mim.

429
00:27:23,816 --> 00:27:25,861
Fui eu contra
todo o Exército,

430
00:27:27,036 --> 00:27:28,690
e ninguém acreditou em mim.

431
00:27:28,734 --> 00:27:30,779
Nenhuma palavra foi dita.

432
00:27:31,780 --> 00:27:33,869
Parece que um homem acreditou.

433
00:27:37,699 --> 00:27:39,614
Seu irmão, Matt.

434
00:28:01,288 --> 00:28:03,290
[suspira]

435
00:28:03,333 --> 00:28:05,858
Não deveria se esgueirar
em um homem assim.

436
00:28:05,901 --> 00:28:08,643
Sargento, rapaz,
você quase assustou os vivos
direto de mim.

437
00:28:08,687 --> 00:28:09,818
Isso é o que eu pretendia fazer.

438
00:28:13,604 --> 00:28:15,868
Você tem ouvido
alguma coisa por aí?

439
00:28:15,911 --> 00:28:19,959
Não, nada realmente,
Eu acho.

440
00:28:21,830 --> 00:28:23,745
Você mantém
uma linha de fogo clara

441
00:28:23,789 --> 00:28:26,792
sobre a clareira
apenas no caso.

442
00:28:26,835 --> 00:28:29,142
E lembre-se,

443
00:28:29,185 --> 00:28:32,711
não há necessidade de ficar nervoso
contanto que você fique acordado.

444
00:28:32,754 --> 00:28:34,713
Certo, sargento.

445
00:28:43,678 --> 00:28:45,898
Você mantém os olhos abertos.

446
00:28:54,210 --> 00:28:55,864
[assobios]

447
00:29:32,988 --> 00:29:35,861
Algo em sua mente,
Sargento?

448
00:29:37,253 --> 00:29:39,995
Sim.

449
00:29:40,039 --> 00:29:44,173
Eu estava pensando,
ela é uma mulher bonita.

450
00:29:45,871 --> 00:29:48,743
Com certeza merece
muito melhor que você.

451
00:29:48,787 --> 00:29:51,615
Não há nenhum
melhor que ele.

452
00:29:53,226 --> 00:29:55,750
Ah, eu não sei.

453
00:29:55,794 --> 00:29:58,884
Mulher bonita como você,

454
00:29:58,927 --> 00:30:00,711
você deveria se sair muito bem...

455
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
mesmo sem marido.

456
00:30:03,889 --> 00:30:04,759
ELLEN: Não! Não!
Matt! Matt!

457
00:30:04,803 --> 00:30:05,847
MAT: Vamos! Vamos!

458
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
Solte-me!
Deixe-me ir, Emmett!

459
00:30:07,893 --> 00:30:09,024
Ryker:
Controle-se.

460
00:30:09,068 --> 00:30:11,244
Você está fazendo
exatamente o que ele quer que você faça.

461
00:30:12,898 --> 00:30:14,377
Você deve estar com muita fome
por sangue, Cohane,

462
00:30:14,421 --> 00:30:15,857
indo para um homem
através de sua esposa.

463
00:30:15,901 --> 00:30:19,905
De qualquer forma eu posso pegá-lo,
Ryker.

464
00:30:19,948 --> 00:30:22,646
eu não vou estar
particular.

465
00:30:55,462 --> 00:30:57,551
[homem grita]

466
00:31:02,208 --> 00:31:05,341
[disparo de arma]

467
00:31:08,388 --> 00:31:09,563
Levante-se!

468
00:31:18,789 --> 00:31:20,182
Foi o bando de Cut Hand?

469
00:31:20,226 --> 00:31:22,228
Não sei.
Eu só vi alguns deles.

470
00:31:22,271 --> 00:31:25,231
Um deles estava vestindo
uma camisa Fantasma.

471
00:31:25,274 --> 00:31:28,538
Jobie, vá até lá.

472
00:31:38,722 --> 00:31:39,985
Quão ruim é isso?

473
00:31:40,028 --> 00:31:41,290
Vou ter problemas
recarregando,

474
00:31:41,334 --> 00:31:42,248
mas ainda posso atirar.

475
00:31:42,291 --> 00:31:43,597
Bom. Você conseguiu
algum deles?

476
00:31:43,640 --> 00:31:45,207
Eu peguei um dos dois
isso me pulou.

477
00:31:45,251 --> 00:31:46,426
E quanto
seu outro homem, Cohane?

478
00:31:46,469 --> 00:31:48,645
Ele está morto.
Garganta cortada.

479
00:31:48,689 --> 00:31:50,386
Se for o grupo
Eu vi antes,

480
00:31:50,430 --> 00:31:51,387
ainda há
muitos deles por aí.

481
00:31:51,431 --> 00:31:53,041
Então?

482
00:31:53,085 --> 00:31:57,350
Seja uma boa ideia
deixar Matt e Will
ter suas armas de volta.

483
00:31:57,393 --> 00:32:00,222
Se for o mesmo grupo,
você disse que eles precisavam de cavalos.

484
00:32:05,401 --> 00:32:06,446
Jobie!

485
00:32:11,364 --> 00:32:13,627
Fique abaixado.

486
00:32:23,898 --> 00:32:26,596
Ei, garoto, ei...

487
00:32:30,600 --> 00:32:32,428
[continue persuadindo os cavalos]

488
00:32:37,433 --> 00:32:39,914
Andy, você fica aqui.

489
00:32:48,401 --> 00:32:51,404
Estou bem, Jobie.

490
00:32:51,447 --> 00:32:54,581
Você volta para onde estava,
agora.

491
00:32:54,624 --> 00:32:55,974
Prossiga!

492
00:33:00,369 --> 00:33:01,936
[ofegante]

493
00:33:01,980 --> 00:33:05,418
São alguns...
três costelas quebradas, hein?

494
00:33:05,461 --> 00:33:07,986
Sim, pelo menos.

495
00:33:15,515 --> 00:33:17,908
Senhora, você não precisa fazer
nada para mim.

496
00:33:17,952 --> 00:33:19,562
Errado, Sargento.

497
00:33:19,606 --> 00:33:21,825
Eu não tenho que gostar disso,
mas eu tenho que fazer isso.

498
00:33:28,571 --> 00:33:30,443
[arma dispara]

499
00:33:37,798 --> 00:33:39,974
Aqui, deixe-me.

500
00:33:40,018 --> 00:33:41,454
Você bateu em alguma coisa?

501
00:33:41,497 --> 00:33:43,499
não tenho certeza
Eu até vi alguma coisa.

502
00:33:43,543 --> 00:33:45,762
Não se preocupe.
Se você não fez isso,
você vai.

503
00:34:15,401 --> 00:34:16,445
Esse é um tiro difícil.

504
00:34:16,489 --> 00:34:18,360
O sol está em seus olhos.

505
00:34:18,404 --> 00:34:21,015
Dizem que aquelas camisas fantasmas
deveriam fazer
as balas falham.

506
00:34:21,059 --> 00:34:23,409
Agora, você não acha
este realmente funciona.

507
00:34:23,452 --> 00:34:25,063
Isso é o que ele quer
todos acreditem,

508
00:34:25,106 --> 00:34:27,587
especialmente o que sobrou
do seu partido,

509
00:34:27,630 --> 00:34:29,937
aqueles bravos pendurados
de volta ao mato lá em cima.

510
00:34:29,980 --> 00:34:33,027
Eles tentaram entrar sorrateiramente
dois ou três de cada vez,
e não funcionou.

511
00:34:33,071 --> 00:34:35,116
Agora, eles vão tentar
o outro lado.

512
00:34:35,160 --> 00:34:36,987
Envie todos de uma vez.

513
00:34:37,031 --> 00:34:38,380
Essa é a ideia geral.

514
00:34:50,218 --> 00:34:51,393
Amarre os cavalos
separadamente.

515
00:34:51,437 --> 00:34:52,699
Eles podem conseguir um ou dois.

516
00:34:52,742 --> 00:34:54,875
Eles não vão conseguir
toda a corda.

517
00:34:54,918 --> 00:34:56,877
Cohane, vou dar a eles
suas armas de volta.

518
00:34:56,920 --> 00:35:00,098
Não. Não, você não pode fazer isso.

519
00:35:00,141 --> 00:35:01,621
Eu não posso fazer mais nada.

520
00:35:01,664 --> 00:35:03,057
Eu estava pensando
quando você ia conseguir
ao nosso redor.

521
00:35:03,101 --> 00:35:04,711
Chegando um pouco tarde,
não é?

522
00:35:04,754 --> 00:35:07,061
Você tem que me dar sua palavra,
primeiro, vocês dois.

523
00:35:07,105 --> 00:35:09,629
Se superarmos isso,
você ainda está sob custódia.

524
00:35:09,672 --> 00:35:11,196
Você entende?

525
00:35:11,239 --> 00:35:13,154
Eu acho que a corda é
por aí agora de qualquer maneira.
Você tem minha palavra.

526
00:35:14,677 --> 00:35:16,549
E você,
Será?

527
00:35:16,592 --> 00:35:18,072
Por que eu deveria?

528
00:35:18,116 --> 00:35:19,726
Eles querem que façamos
sua luta por eles.

529
00:35:19,769 --> 00:35:21,554
Então eles vão nos levar
de volta.

530
00:35:21,597 --> 00:35:24,122
Bem, eu vi que podemos fazer
um negócio melhor do que isso.

531
00:35:24,165 --> 00:35:25,514
Não podemos fazer um acordo
com eles,

532
00:35:25,558 --> 00:35:27,212
talvez possamos fazer
um daqueles índios
lá fora--

533
00:35:27,255 --> 00:35:28,561
Você me escuta.

534
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Nós vamos dar
esses homens uma mão

535
00:35:30,476 --> 00:35:31,259
para manter todos nós
de ser morto,

536
00:35:31,303 --> 00:35:32,565
e quando tudo terminar,

537
00:35:32,608 --> 00:35:33,914
vamos dizer obrigado
por confiar em nós,

538
00:35:33,957 --> 00:35:37,047
e esse é o caminho
vai ser, ouviu?

539
00:35:37,091 --> 00:35:38,658
Responda-me.

540
00:35:44,098 --> 00:35:47,449
Tudo bem, suas armas
estão no meu alforje.

541
00:36:04,945 --> 00:36:07,034
Tudo bem,
vamos todos cavar!

542
00:36:07,077 --> 00:36:09,167
Eu aceito o piquete. Tudo bem.

543
00:36:11,604 --> 00:36:13,171
Andy-Não, Ellen. 
Elle – Ellen.

544
00:36:13,214 --> 00:36:15,173
Emmett, Andy.

545
00:36:38,196 --> 00:36:39,849
[bates de pedra]

546
00:36:51,339 --> 00:36:54,081
[cavalos relinchando]

547
00:37:04,309 --> 00:37:05,701
COHANE: Jobie!

548
00:37:16,190 --> 00:37:17,539
[grita]

549
00:37:23,632 --> 00:37:24,677
[grunhidos]

550
00:37:24,720 --> 00:37:26,592
[arma dispara]

551
00:37:29,290 --> 00:37:30,813
[disparo de arma]

552
00:37:32,380 --> 00:37:34,077
[grita]

553
00:37:34,121 --> 00:37:36,254
[disparo de arma]

554
00:37:47,787 --> 00:37:49,223
[grita]

555
00:37:52,052 --> 00:37:53,271
Andy!

556
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
[disparo de rifle]

557
00:38:13,769 --> 00:38:15,205
[o tiroteio cessa]

558
00:38:51,938 --> 00:38:53,331
Pai!

559
00:38:57,117 --> 00:39:00,163
[ofegante]

560
00:39:08,781 --> 00:39:10,130
Eu tentei ajudá-lo.

561
00:39:10,173 --> 00:39:11,349
Você se saiu bem, Andy.

562
00:39:11,392 --> 00:39:13,307
Nenhum homem poderia ter feito melhor.

563
00:39:15,265 --> 00:39:17,659
Olha, sua mãe provavelmente
abalado com tudo isso,

564
00:39:17,703 --> 00:39:19,400
então por que você não
vá dar uma mão a ela.

565
00:39:19,444 --> 00:39:22,011
Vamos.

566
00:39:31,107 --> 00:39:32,239
[geme]

567
00:39:36,286 --> 00:39:37,331
Você se machucou muito, Will?

568
00:39:37,375 --> 00:39:40,203
Não, não.
Não, acho que não.

569
00:39:40,247 --> 00:39:43,293
Eu só, uh--
Apenas deixe-me sentar aqui até eu...

570
00:39:43,337 --> 00:39:45,208
até minha cabeça clarear.

571
00:39:47,863 --> 00:39:49,691
Ah, garoto.

572
00:40:08,275 --> 00:40:10,712
Bem, todos nós poderíamos
use um pouco de café.

573
00:40:10,756 --> 00:40:13,236
Vamos, Andy.
Você me ajuda com o fogo.

574
00:40:13,280 --> 00:40:15,369
Vamos.

575
00:40:26,206 --> 00:40:29,427
Restam apenas dois de nós, Sargento,
você e eu.

576
00:40:32,255 --> 00:40:35,084
Acho que vai ter que ser
chega, Jobie.

577
00:40:36,434 --> 00:40:38,305
Você tem certeza que conseguiu
todas as armas?

578
00:40:38,348 --> 00:40:39,872
Vou dar uma olhada.

579
00:40:49,011 --> 00:40:50,360
[passeio a cavalo]

580
00:41:33,578 --> 00:41:36,015
Olhe para ele.

581
00:41:36,058 --> 00:41:37,843
É como se ele não
nem sei que estamos aqui.

582
00:41:37,886 --> 00:41:39,322
E não se importa.

583
00:41:52,640 --> 00:41:55,817
Só pensando
a coisa da camisa do Fantasma
era uma mentira.

584
00:41:55,861 --> 00:41:57,427
As balas o mataram de qualquer maneira.

585
00:42:06,567 --> 00:42:08,134
Will, não!

586
00:42:22,888 --> 00:42:24,063
[arma dispara]

587
00:42:27,022 --> 00:42:29,024
[geme]

588
00:42:34,073 --> 00:42:35,901
Matt.

589
00:42:35,944 --> 00:42:38,033
Estou bem aqui.
Estou certo com você, Will.

590
00:42:38,077 --> 00:42:41,515
Eu ca-- eu não posso--
vejo você--

591
00:42:41,559 --> 00:42:43,430
Eu quero... tão bom...
Eu quero ver seu rosto.

592
00:42:43,473 --> 00:42:44,649
Tudo bem, está tudo bem.
Estou bem aqui.

593
00:42:44,692 --> 00:42:46,085
Estou bem aqui.

594
00:42:46,128 --> 00:42:49,088
Eu tenho que te contar

595
00:42:49,131 --> 00:42:51,525
todas as coisas
você fez por mim,

596
00:42:51,569 --> 00:42:54,223
me mantendo na linha
crescendo.

597
00:42:54,267 --> 00:42:56,356
Você não precisa, Will.
Tudo bem.

598
00:42:56,399 --> 00:42:58,184
Eu quero, Matt.

599
00:42:58,227 --> 00:43:01,622
Eu quero te pagar de volta.

600
00:43:01,666 --> 00:43:03,363
Eu tenho que te contar

601
00:43:03,406 --> 00:43:07,585
sobre o uísque
na noite em que fiquei de guarda.

602
00:43:10,152 --> 00:43:13,373
Eu menti para você antes, Matt.

603
00:43:13,416 --> 00:43:15,680
Ninguém me fez beber.

604
00:43:15,723 --> 00:43:18,334
Éramos só eu e minha garrafa,

605
00:43:18,378 --> 00:43:20,946
tornando a noite mais fácil.

606
00:43:22,948 --> 00:43:25,211
Menti para você, Matt.

607
00:43:27,256 --> 00:43:29,998
Eu sabia que você nunca me ajudaria
a menos que eu fizesse.

608
00:43:30,042 --> 00:43:34,916
Não o velho Matt.
Ele é muito honesto.

609
00:43:36,265 --> 00:43:40,487
Ele está muito bem.

610
00:43:43,577 --> 00:43:45,710
[rindo]

611
00:43:49,627 --> 00:43:53,195
Ah, sim, sim,

612
00:43:53,239 --> 00:43:55,589
Posso ver seu rosto agora.

613
00:43:55,633 --> 00:43:58,244
[risos]

614
00:43:58,287 --> 00:44:00,376
Eu posso ver isso tão claramente -

615
00:44:02,552 --> 00:44:05,120
[ri fracamente]

616
00:44:52,211 --> 00:44:54,169
[cliques]

617
00:45:13,493 --> 00:45:15,234
Por que ele me contou?

618
00:45:19,542 --> 00:45:21,370
Por que ele me contou?

619
00:45:54,229 --> 00:45:55,796
Cerca de uma hora de viagem
para o Forte.

620
00:45:55,840 --> 00:45:56,797
Acha que consegue?

621
00:45:56,841 --> 00:45:58,277
Você não vem conosco?

622
00:45:58,320 --> 00:46:00,235
Não, estamos indo para a cidade.

623
00:46:01,280 --> 00:46:02,498
Ryker.

624
00:46:08,243 --> 00:46:12,639
Você-- você vai
trancá-lo?

625
00:46:12,682 --> 00:46:14,206
Por isso fui atrás dele.

626
00:46:17,426 --> 00:46:23,084
Senhorita Denning, todas essas coisas
Eu disse para você--

627
00:46:23,128 --> 00:46:25,478
O xerife estava certo.

628
00:46:25,521 --> 00:46:27,349
Foi apenas conversa de orgulho

629
00:46:27,393 --> 00:46:30,091
direcionado ao seu marido.

630
00:46:39,448 --> 00:46:41,450
Jobie...

631
00:46:43,322 --> 00:46:44,540
vamos embora.

632
00:47:07,389 --> 00:47:12,307
Agora, depois de terminar
com o banco...

633
00:47:14,440 --> 00:47:16,790
é melhor ir conversar
com o agente funerário

634
00:47:16,834 --> 00:47:18,226
sobre o funeral de Will.

635
00:47:18,270 --> 00:47:20,489
Agora, você não diz nada sofisticado a ele
mas algo decente.

636
00:47:20,533 --> 00:47:21,621
Matt--

637
00:47:21,664 --> 00:47:23,231
[porta da prisão rangendo]

638
00:47:23,275 --> 00:47:25,277
por que não deixar o Exército
cuidar disso?

639
00:47:25,320 --> 00:47:27,714
Porque Will é meu irmão.
Eu vou enterrá-lo.

640
00:47:29,759 --> 00:47:31,674
[a porta continua rangendo] Sobre o gado e tudo mais,

641
00:47:31,718 --> 00:47:32,762
Eu acho que a melhor coisa a fazer
é entrar em contato

642
00:47:32,806 --> 00:47:35,461
com aquele cara leiloeiro,
ah, Billy.

643
00:47:35,504 --> 00:47:36,897
Diga a ele para segurar
uma venda em leilão,

644
00:47:36,941 --> 00:47:38,594
e quero dizer que você vende tudo

645
00:47:38,638 --> 00:47:40,814
que você não imagina
em retomar o Leste

646
00:47:40,858 --> 00:47:43,295
com você quando você for.

647
00:47:43,338 --> 00:47:46,298
Andy, pare com isso.
Agora pare de jogar
com a porta.

648
00:47:46,341 --> 00:47:47,865
Vamos.

649
00:47:50,519 --> 00:47:53,871
Desculpe.
Acho que estamos todos
um pouco cansado.

650
00:47:53,914 --> 00:47:56,874
É melhor você ir para casa
assim que puder, Ellen.

651
00:47:56,917 --> 00:47:59,267
Basta cuidar dessas coisas primeiro.

652
00:47:59,311 --> 00:48:01,400
Agora, vamos, vocês dois.

653
00:48:01,443 --> 00:48:03,271
Ellen, pare de olhar para mim
assim.

654
00:48:03,315 --> 00:48:05,752
eu preciso de você
cuidar das coisas
enquanto estou aqui.

655
00:48:05,795 --> 00:48:07,841
Não, Matt, não,
hoje não.

656
00:48:07,885 --> 00:48:10,496
Eles não vão
cuide de qualquer coisa--
nada além de si mesmos.

657
00:48:10,539 --> 00:48:12,280
Agora, vá direto para casa.
Não, vamos lá.

658
00:48:12,324 --> 00:48:13,934
Eu quero que você vá para casa
agora, vocês dois.

659
00:48:13,978 --> 00:48:16,241
Vamos para casa, certo?
Por favor.

660
00:48:16,284 --> 00:48:17,895
Por favor, Ellen.

661
00:48:20,027 --> 00:48:24,466
Você é uma maravilha sem cérebro,
você não viu que eles eram
ambos prestes a desabar?

662
00:48:24,510 --> 00:48:26,512
Você está agindo como
você já foi tentado,

663
00:48:26,555 --> 00:48:27,817
considerado culpado e sentenciado.

664
00:48:27,861 --> 00:48:29,210
O que, você está--
você está desistindo, Matt?

665
00:48:29,254 --> 00:48:31,865
Quando Will me contou
o que ele fez, eu--

666
00:48:31,909 --> 00:48:33,693
Isso não muda
o que aconteceu.

667
00:48:33,736 --> 00:48:36,652
Quero dizer,
você ainda o quebrou
pensando que ele era inocente.

668
00:48:36,696 --> 00:48:38,785
Você acha que eu tenho uma chance,
hein, Emmett?

669
00:48:38,828 --> 00:48:40,569
Bem, eu não sei.

670
00:48:40,613 --> 00:48:41,831
Eu simplesmente não pararia de frio.

671
00:48:41,875 --> 00:48:43,529
Quero dizer, o caminho
você está acontecendo aqui,

672
00:48:43,572 --> 00:48:45,618
você está vendendo o lugar,
você está movendo-os para o leste,

673
00:48:45,661 --> 00:48:47,402
você provavelmente está com medo
Andy e Ellen até a morte.

674
00:48:47,446 --> 00:48:49,230
Eu só quero mantê-los ocupados
por alguns dias

675
00:48:49,274 --> 00:48:52,451
para que eles possam aliviar
em sobreviver sem mim,
tudo bem?

676
00:48:52,494 --> 00:48:55,715
Matt, eu simplesmente não acho
vai funcionar assim.

677
00:48:55,758 --> 00:48:59,762
No momento eu não acho...
Eu não acho que eles possam sobreviver
sem você agora.

678
00:48:59,806 --> 00:49:02,548
Sim?

679
00:49:02,591 --> 00:49:06,334
Bem, o que eu vou fazer
para eles, Emmett?

680
00:49:08,336 --> 00:49:10,425
O que posso fazer
para eles aqui?

681
00:49:21,262 --> 00:49:24,962
Quanto você disse, 600?

682
00:49:25,005 --> 00:49:26,964
Ele espera que eu estabeleça fiança
por esse valor?

683
00:49:27,007 --> 00:49:28,661
Eu não sei o que ele espera,
mas eu apreciaria isso,

684
00:49:28,704 --> 00:49:30,010
e ele estaria lá
no dia do julgamento

685
00:49:30,054 --> 00:49:31,664
se ele tivesse que rastejar
para chegar lá.

686
00:49:33,666 --> 00:49:34,623
Seiscentos?

687
00:49:34,667 --> 00:49:37,235
E um pouco mais de US$ 14,
Eu acho.

688
00:49:37,278 --> 00:49:38,976
Seu dinheiro, xerife?

689
00:49:39,019 --> 00:49:40,194
Um pouco disso.

690
00:49:40,238 --> 00:49:42,631
A maior parte veio
da tripulação Shiloh.

691
00:49:42,675 --> 00:49:45,069
Eles estavam na cidade.
Eles meio que passaram o chapéu

692
00:49:45,112 --> 00:49:47,027
lá no salão,

693
00:49:47,071 --> 00:49:49,290
e Matt não vai pular
esse tipo de fiança, juiz.

694
00:49:49,334 --> 00:49:51,771
Eu apostaria tudo - seu trabalho nisso

695
00:49:51,814 --> 00:49:53,686
porque é isso que
você está apostando, Emmett...

696
00:49:55,644 --> 00:49:56,994
assim como estou apostando o meu.

697
00:49:57,037 --> 00:49:58,734
Então posso soltá-lo?

698
00:49:58,778 --> 00:50:02,042
O título está definido em US$ 600 mesmo.

699
00:50:02,086 --> 00:50:03,913
Aí está o seu 14.

700
00:50:03,957 --> 00:50:07,743
Eu sugiro que você compre
aquela tripulação de Shiloh
uma bebida com ele.

701
00:50:21,018 --> 00:50:22,584
Pai!

702
00:50:22,628 --> 00:50:24,064
Olá, Andy,
vem aqui, garoto!

703
00:50:27,894 --> 00:50:30,288
Ah, é bom
para ver você.

704
00:50:30,331 --> 00:50:31,680
Matt! Matt.

705
00:50:31,724 --> 00:50:33,595
Ellen, Ellen,
Ellen, Ellen.Matt.

706
00:50:35,815 --> 00:50:37,730
O que aconteceu?
Eles simplesmente deixaram você ir?

707
00:50:37,773 --> 00:50:39,775
Eu sabia que eles não poderiam fazer
qualquer coisa para você, pai.
Eu sabia disso.

708
00:50:39,819 --> 00:50:41,299
Tudo bem, agora,
você apenas desacelera.

709
00:50:41,342 --> 00:50:43,040
Apenas vocês dois diminuam a velocidade.

710
00:50:43,083 --> 00:50:45,085
Ainda tenho que ser julgado.

711
00:50:45,129 --> 00:50:46,739
Isso não mudou,

712
00:50:46,782 --> 00:50:48,132
mas estou livre
até o início do julgamento,

713
00:50:48,175 --> 00:50:50,569
e isso só será daqui a duas semanas.

714
00:50:50,612 --> 00:50:53,659
Ellen, eu te digo,
temos amigos que eu nunca conheci
nós tivemos.

715
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
Emmett.

716
00:50:55,008 --> 00:50:56,923
Sim, Emmett, ele está certo
no topo da lista.

717
00:50:56,966 --> 00:50:59,099
O velho de cara azeda,
ele--

718
00:50:59,143 --> 00:51:01,710
Matt, não tenho nada consertado
para o jantar, nada...

719
00:51:18,771 --> 00:51:20,903
Andy está dormindo?

720
00:51:20,947 --> 00:51:22,209
Sim, quase.

721
00:51:25,082 --> 00:51:28,346
Eu ainda não acho
ele entende.

722
00:51:28,389 --> 00:51:31,305
Talvez ele seja muito jovem
viver sem esperança.

723
00:51:35,701 --> 00:51:39,966
Eu tenho muito o que fazer
nas próximas duas semanas.

724
00:51:40,009 --> 00:51:42,403
eu vou ver
velho Thomas no banco
logo pela manhã.

725
00:51:42,447 --> 00:51:44,971
e então...

726
00:51:49,410 --> 00:51:51,934
Ellen, estive pensando
sobre depois do julgamento.

727
00:51:54,676 --> 00:51:58,289
Temos duas semanas para dizer
adeus e...

728
00:52:01,379 --> 00:52:05,122
e depois disso--

729
00:52:08,168 --> 00:52:10,039
Bem, eu só continuo lembrando
o jeito que ele parecia

730
00:52:10,083 --> 00:52:12,781
quando você me deixou...

731
00:52:12,825 --> 00:52:18,396
prisão, e eu nunca mais quero
ver você assim
novamente,

732
00:52:18,439 --> 00:52:20,311
nunca.

733
00:52:26,230 --> 00:52:28,101
Duas semanas.

734
00:52:38,198 --> 00:52:41,201
Tudo bem,

735
00:52:41,245 --> 00:52:42,985
são 14 dias,

736
00:52:43,029 --> 00:52:45,249
14 noites.

737
00:52:48,730 --> 00:52:49,992
Eu--

738
00:52:51,342 --> 00:52:55,128
eu quero gastar
cada minuto com você...

739
00:52:56,303 --> 00:53:00,829
na cidade-- tenho que ir lá
trabalhando em torno do lugar

740
00:53:00,873 --> 00:53:06,357
e aqui, nesta sala,

741
00:53:09,142 --> 00:53:14,800
Eu quero... eu quero encher
com você...

742
00:53:16,323 --> 00:53:20,240
o suficiente para me durar
o resto da minha vida.

743
00:53:43,002 --> 00:53:46,745
E vamos provar
aquele Mathew Denning,

744
00:53:46,788 --> 00:53:49,008
enquanto ajudava criminosamente
seu irmão

745
00:53:49,051 --> 00:53:52,011
em uma fuga
de uma paliçada do Exército,

746
00:53:52,054 --> 00:53:54,318
fez intencionalmente e maliciosamente

747
00:53:54,361 --> 00:53:55,797
dar o golpe

748
00:53:55,841 --> 00:53:57,886
que foi
a causa direta da morte

749
00:53:57,930 --> 00:54:00,367
do Sargento Mestre
Lewis Gunnerson,

750
00:54:00,411 --> 00:54:03,370
chave na mão da paliçada.

751
00:54:03,414 --> 00:54:05,851
Não foi intencional.

752
00:54:05,894 --> 00:54:09,246
Não foi malicioso,

753
00:54:09,289 --> 00:54:11,030
mas o ato de um desesperado,
homem conduzido.

754
00:54:11,073 --> 00:54:13,337
acreditando sinceramente
que seu irmão

755
00:54:13,380 --> 00:54:15,948
foi injustamente condenado à morte,

756
00:54:15,991 --> 00:54:19,256
que, portanto, tomou
o único caminho que lhe resta

757
00:54:19,299 --> 00:54:24,130
para salvar o que ele pensava
foi uma vida inocente.

758
00:54:25,958 --> 00:54:30,310
Quando fui atrás dele,
Eu odiava seu interior.

759
00:54:30,354 --> 00:54:32,443
Eu queria vê-lo morto...

760
00:54:34,836 --> 00:54:37,056
mas depois que tudo acabou,

761
00:54:37,099 --> 00:54:39,493
Eu descobri que estava errado.

762
00:54:40,973 --> 00:54:42,366
Matt Denning é um bom homem.

763
00:54:44,455 --> 00:54:46,457
Ele poderia ter usado
aquela luta indígena
para se soltar

764
00:54:46,500 --> 00:54:49,286
duas, talvez três vezes,
mas ele nunca o fez.

765
00:54:53,377 --> 00:54:56,597
O médico me diz
Estou louco para sair da cama
vir aqui para testemunhar,

766
00:54:56,641 --> 00:54:59,600
mas acho que tinha que fazer isso.

767
00:54:59,644 --> 00:55:02,386
Eu tive que esclarecer as coisas.

768
00:55:05,171 --> 00:55:06,390
Bem, ele era meu irmão,

769
00:55:06,433 --> 00:55:08,348
e ele me disse
que ele era inocente,

770
00:55:08,392 --> 00:55:11,308
que ele não tinha feito isso,
e eu acreditei nele...

771
00:55:12,657 --> 00:55:14,441
e não havia
de qualquer outra forma,

772
00:55:14,485 --> 00:55:18,445
eles iam levá-lo
sair e atirar nele
naquela mesma manhã.

773
00:55:19,968 --> 00:55:21,535
Tentei todos os meios legais.

774
00:55:21,579 --> 00:55:24,843
Eu sempre vivi pela lei,

775
00:55:24,886 --> 00:55:28,020
mas desta vez eu pensei
a lei azedou...

776
00:55:32,285 --> 00:55:34,243
então eu entrei lá
para tirar Will

777
00:55:34,287 --> 00:55:38,030
e o velho disse
ele ia nos parar,
e eu bati nele.

778
00:55:43,557 --> 00:55:47,344
Agora, se eu for enforcado
poderia trazê-lo de volta,

779
00:55:47,387 --> 00:55:49,171
bem, eu ajudaria a amarrar
o laço eu mesmo.

780
00:55:49,215 --> 00:55:52,131
Acredite em mim, eu--

781
00:55:52,174 --> 00:55:54,351
Eu acho que daria
praticamente qualquer coisa

782
00:55:54,394 --> 00:55:57,484
para poder viver
naquela manhã novamente,

783
00:55:57,528 --> 00:56:00,531
encontre outra maneira
para parar aquele velho.

784
00:56:05,405 --> 00:56:07,189
Eu tenho que dizer isso--

785
00:56:11,585 --> 00:56:16,155
Se eu pudesse viver
a manhã novamente,

786
00:56:16,198 --> 00:56:19,376
Quero dizer, ainda pensando
que Will era inocente,

787
00:56:19,419 --> 00:56:23,380
e não havia
qualquer outra maneira de salvá-lo...

788
00:56:28,428 --> 00:56:30,038
Deus me ajude, eu faria isso de novo.

789
00:56:30,082 --> 00:56:32,258
Eu teria que fazer isso de novo.

790
00:56:40,527 --> 00:56:41,572
A questão aqui

791
00:56:41,615 --> 00:56:47,055
é uma tarefa difícil,
mesmo perigoso.

792
00:56:47,099 --> 00:56:49,057
As leis são feitas e aplicadas

793
00:56:49,101 --> 00:56:51,364
porque sem eles
viveríamos na anarquia,

794
00:56:51,408 --> 00:56:52,713
e a civilização do homem

795
00:56:52,757 --> 00:56:55,237
não pode sobreviver na anarquia.

796
00:56:57,239 --> 00:56:59,938
No entanto, há momentos,

797
00:56:59,981 --> 00:57:03,724
muitas vezes neste novo
nossa civilização fronteiriça,

798
00:57:03,768 --> 00:57:07,032
pode parecer
que a lei é dura,

799
00:57:07,075 --> 00:57:09,208
injusto, errado,

800
00:57:09,251 --> 00:57:15,040
então o forte,
homens autossuficientes
que construiu esta fronteira,

801
00:57:15,083 --> 00:57:17,477
homens como Matt Denning,

802
00:57:17,521 --> 00:57:20,437
pode ser extremamente tentado,

803
00:57:20,480 --> 00:57:23,091
mas eu te digo uma coisa:

804
00:57:23,135 --> 00:57:24,963
ceder a essa tentação

805
00:57:25,006 --> 00:57:28,445
é convidar a anarquia
isso poderia destruir todos nós.

806
00:57:30,490 --> 00:57:36,191
Existem meios legais
para corrigir uma injustiça jurídica,

807
00:57:36,235 --> 00:57:37,454
e quando esses meios falham,

808
00:57:37,497 --> 00:57:41,109
então outros meios
deve ser criado legalmente.

809
00:57:41,153 --> 00:57:43,329
Para fazer o contrário

810
00:57:43,372 --> 00:57:46,767
é destruir
todo o tecido
da lei e da ordem

811
00:57:46,811 --> 00:57:50,510
só porque um único tópico
é falho.

812
00:57:53,818 --> 00:57:57,386
No caso de Matt Denning,

813
00:57:57,430 --> 00:57:59,214
só pode haver uma base

814
00:57:59,258 --> 00:58:02,522
sobre o qual decidir
sua culpa ou inocência.

815
00:58:02,566 --> 00:58:05,482
Ele atacou ou não
o golpe

816
00:58:05,525 --> 00:58:08,485
que matou o guarda?

817
00:58:08,528 --> 00:58:12,097
Não há outros argumentos
na opinião deste tribunal.

818
00:58:30,028 --> 00:58:33,597
TRAVIS:
Então ele olhou em volta,
e não há ninguém lá,

819
00:58:33,640 --> 00:58:36,948
mas quero dizer ninguém,
e ele diz:

820
00:58:36,991 --> 00:58:40,386
"Oh, não, eles pegaram o boi
em vez da novilha."

821
00:58:40,429 --> 00:58:41,866
[todos rindo]

822
00:58:45,609 --> 00:58:46,653
Ei, Emmett, Emmett, olha,

823
00:58:46,697 --> 00:58:48,525
vamos enviar
algumas garrafas.

824
00:58:48,568 --> 00:58:51,397
Não há razão para que Matt esteja aqui
não posso tomar algumas bebidas
esta noite.

825
00:58:51,440 --> 00:58:52,746
Quem vai se importar?

826
00:58:52,790 --> 00:58:54,748
[outros homens clamando]

827
00:58:54,792 --> 00:58:57,359
Não, não, não, não, não, não,

828
00:58:57,403 --> 00:58:58,665
agora, isso é
onde eu traço a linha.

829
00:58:58,709 --> 00:59:00,362
Não há bebida alcoólica
no local.

830
00:59:00,406 --> 00:59:01,668
Agora, isso é evangelho.

831
00:59:01,712 --> 00:59:04,671
Claro que é um cabeça dura.

832
00:59:04,715 --> 00:59:07,631
Você sabe,
Lembro-me de quando ele estava
um sujeito muito legal.

833
00:59:11,896 --> 00:59:16,683
Ouça, eu quero agradecer
todos vocês por terem vindo
aqui esta noite.

834
00:59:16,727 --> 00:59:21,949
Uh, Matt, estávamos nos perguntando
no caminho...

835
00:59:21,993 --> 00:59:24,691
talvez você gostaria de ter

836
00:59:24,735 --> 00:59:27,433
alguns de nós tomamos
aquela viagem de trem com você.

837
00:59:27,476 --> 00:59:28,608
Huh?

838
00:59:28,652 --> 00:59:30,567
Ah...

839
00:59:30,610 --> 00:59:32,569
o que você quer dizer com
ir para a penitenciária comigo?

840
00:59:32,612 --> 00:59:34,571
Ei.

841
00:59:36,485 --> 00:59:40,533
Não, ah...

842
00:59:40,577 --> 00:59:43,014
você sabe que eu prefiro
apenas diga adeus aqui.

843
00:59:43,057 --> 00:59:44,581
O fato é que Emmett é--

844
00:59:46,626 --> 00:59:48,585
Emmett não vai andar
no trem comigo também.

845
00:59:48,628 --> 00:59:50,630
Eu pedi para ele não fazer isso.

846
00:59:50,674 --> 00:59:53,285
O que você quiser, Matt.

847
00:59:53,328 --> 00:59:57,463
Bem, Matt, com certeza faríamos
que uma viagem para lembrar.

848
00:59:57,506 --> 00:59:58,507
[todos riem]

849
00:59:58,551 --> 01:00:01,598
Sim, aposto que poderíamos, hein?

850
01:00:03,600 --> 01:00:06,603
Bem, Emmett,
se não vai haver
qualquer bebida esta noite,

851
01:00:06,646 --> 01:00:08,300
que tal
um joguinho de pôquer, hein?

852
01:00:08,343 --> 01:00:09,910
Escolha um cartão, qualquer um.
Vá em frente.

853
01:00:09,954 --> 01:00:12,652
Sim, tudo bem,
Eu tenho alguns dólares
Não me importo de perder.

854
01:00:12,696 --> 01:00:14,567
Tirando alguns de mim.

855
01:00:19,528 --> 01:00:24,490
Sinto muito, Matt,
Eu simplesmente não conseguia ficar longe.

856
01:00:28,712 --> 01:00:30,583
Não tive a intenção de interromper,
embora.

857
01:00:30,627 --> 01:00:32,716
Está tudo bem, senhora.
estávamos indo.

858
01:00:32,759 --> 01:00:35,632
Meninos. Matt.

859
01:00:41,115 --> 01:00:42,682
Tome cuidado, Matt.Trampas.

860
01:00:54,738 --> 01:00:56,130
Eu não posso deixar você sozinho
muito longo,

861
01:00:56,174 --> 01:00:57,654
mas eu preciso de um pouco de ar fresco

862
01:00:57,697 --> 01:00:59,743
daquele bando de cavalos selvagens.

863
01:01:05,749 --> 01:01:07,054
Venha aqui.

864
01:01:13,931 --> 01:01:16,847
Estou muito feliz que você veio.
Eu tenho desejado que você fizesse isso.

865
01:01:16,890 --> 01:01:20,677
Ah, eu sei.

866
01:01:20,720 --> 01:01:22,679
Eu sei.

867
01:01:24,724 --> 01:01:26,726
Eu não vou estragar isso
para você, Matt.

868
01:01:26,770 --> 01:01:28,510
Eu prometo a você que não vou.

869
01:01:28,554 --> 01:01:31,426
Ah, não, você--

870
01:01:31,470 --> 01:01:32,732
Você não conseguiria se tentasse.

871
01:01:36,562 --> 01:01:37,824
Como está Andy?

872
01:01:40,044 --> 01:01:41,698
Ele é seu filho.

873
01:01:43,525 --> 01:01:46,572
Ele tem força nele
ele nem sabe sobre
ainda.

874
01:01:46,615 --> 01:01:47,791
Ele ficará bem.

875
01:01:47,834 --> 01:01:49,749
Sim, acho que ele vai.

876
01:01:52,752 --> 01:01:55,494
E você?

877
01:01:55,537 --> 01:01:56,930
Estou bem.

878
01:01:59,628 --> 01:02:02,109
Os planos estão todos feitos.

879
01:02:02,153 --> 01:02:07,898
Iremos embora assim que
os papéis finais são assinados.

880
01:02:11,510 --> 01:02:13,207
Eu acho que de alguma forma
estou acabando

881
01:02:13,251 --> 01:02:15,775
com mais dinheiro
do que eu já vi.

882
01:02:15,819 --> 01:02:18,647
A venda em leilão
foi ontem, você sabe.

883
01:02:19,692 --> 01:02:21,520
Não, eu não sabia.

884
01:02:22,826 --> 01:02:27,744
Ah, Matt, eles vieram
em vagões

885
01:02:27,787 --> 01:02:32,444
da cidade, Shiloh,
mesmo do Forte.

886
01:02:34,185 --> 01:02:35,882
Eles oferecem preços ridículos.

887
01:02:37,710 --> 01:02:41,758
Uh, $ 60 por isso--

888
01:02:43,020 --> 01:02:45,500
aquela sela pela qual você pagou 12.

889
01:02:45,544 --> 01:02:47,459
Sessenta dólares?

890
01:02:47,502 --> 01:02:52,072
Sim, e $ 25
por um relógio quebrado.

891
01:02:52,116 --> 01:02:54,683
Eles eram simplesmente loucos.

892
01:02:56,729 --> 01:02:57,948
[chorando]
Maravilhoso.

893
01:03:00,124 --> 01:03:03,997
Com um pouco de gerenciamento,

894
01:03:04,041 --> 01:03:06,652
Eu poderei ver Andy
pela escola agora.

895
01:03:09,568 --> 01:03:12,614
Bem...
você sabe de uma coisa?

896
01:03:12,658 --> 01:03:15,617
Temos sorte, Ellen.

897
01:03:15,661 --> 01:03:17,010
Por mais louco que isso pareça,

898
01:03:17,054 --> 01:03:18,707
aqui parado dizendo adeus,
temos sorte.

899
01:03:18,751 --> 01:03:20,535
Quero dizer.

900
01:03:20,579 --> 01:03:22,711
Nós tivemos mais
em nossos anos juntos

901
01:03:22,755 --> 01:03:25,062
do que muitas pessoas têm
em todas as suas vidas.

902
01:03:45,909 --> 01:03:49,260
Bem, eu--

903
01:03:49,303 --> 01:03:52,916
É melhor eu sair daqui,
ou vou estragar tudo com certeza.

904
01:04:01,750 --> 01:04:04,710
Foram bons anos,
Ellen.

905
01:04:04,753 --> 01:04:06,190
Quero agradecer a você por eles.

906
01:04:36,133 --> 01:04:37,786
Todos os meninos se foram?

907
01:04:37,830 --> 01:04:39,223
Hum-hmm.

908
01:04:46,143 --> 01:04:48,232
Que horas
esse trem entra?

909
01:04:48,275 --> 01:04:50,147
9h05.9h05.

910
01:04:50,190 --> 01:04:54,325
O marechal vai vir
meia hora mais cedo
para buscá-lo.

911
01:04:54,368 --> 01:04:56,631
Você e eu,
dizemos adeus aqui mesmo.

912
01:04:56,675 --> 01:04:58,764
Se você ainda quiser assim.

913
01:05:00,809 --> 01:05:03,769
Gosto de manter todas as despedidas
sob o mesmo teto.

914
01:05:08,252 --> 01:05:10,297
Não é exatamente
o telhado que eu teria escolhido

915
01:05:10,341 --> 01:05:12,082
se eu pudesse escolher,
Eu vou te contar.

916
01:05:13,953 --> 01:05:17,304
Você não tem vontade de dormir,
Eu acho.

917
01:05:19,263 --> 01:05:21,613
[suspira]

918
01:05:21,656 --> 01:05:25,269
Rapaz, parece que
uma espera longa e cansativa até às 21h05.

919
01:05:31,449 --> 01:05:33,668
[suspira]

920
01:05:47,291 --> 01:05:48,683
[limpa a garganta]

921
01:05:50,685 --> 01:05:53,950
Bem, agora, o que
você chegou aí?

922
01:05:53,993 --> 01:05:57,736
Como é?
É meio litro de três dólares
uísque.

923
01:05:57,779 --> 01:05:59,346
O companheiro diz que você pode simplesmente
sinta naturalmente

924
01:05:59,390 --> 01:06:02,088
aquela seda de milho do Kentucky
acariciando sua garganta

925
01:06:02,132 --> 01:06:03,742
à medida que desliza para baixo.

926
01:06:03,785 --> 01:06:06,005
Eu tenho guardado isso.

927
01:06:06,049 --> 01:06:08,834
Agora, xerife,
você contou a todos aqueles caras

928
01:06:08,877 --> 01:06:11,750
que você não permitiu
qualquer uísque aqui.

929
01:06:11,793 --> 01:06:13,360
O que é isso?

930
01:06:13,404 --> 01:06:15,101
Você não beberia
aquele verniz de caveira
Trampas compra, você faria?

931
01:06:15,145 --> 01:06:17,451
Quero dizer, isso é uísque.

932
01:06:17,495 --> 01:06:20,280
Uh-huh.

933
01:06:20,324 --> 01:06:22,804
Tudo bem, por que você não
deixe um especialista

934
01:06:22,848 --> 01:06:24,284
faça um pequeno teste de whisky
lá para você.

935
01:06:24,328 --> 01:06:26,678
Tudo bem.

936
01:06:26,721 --> 01:06:28,462
[cheira]

937
01:06:28,506 --> 01:06:31,204
Hum?

938
01:06:42,346 --> 01:06:44,043
Você sabe de uma coisa,
Acho que você está certo, Emmett...

939
01:06:44,087 --> 01:06:45,784
Não, não, não, espere aí.

940
01:06:45,827 --> 01:06:50,745
Veja, você pode montar dois homens
em um pinto a noite toda.

941
01:06:50,789 --> 01:06:54,010
Basta colocar os pés no chão
muito gentil.

942
01:06:54,053 --> 01:06:55,446
Ver? Um de cada vez.

943
01:06:55,489 --> 01:06:59,145
Você começa a correr,
ela não durará a primeira milha.

944
01:06:59,189 --> 01:07:00,190
É isso mesmo? Sim.

945
01:07:00,233 --> 01:07:03,280
Então me observe, hein?

946
01:07:11,070 --> 01:07:12,376
[limpa a garganta]

947
01:07:17,903 --> 01:07:19,470
[marcando]

948
01:07:23,126 --> 01:07:26,042
MATT: Não, estou falando sério.
Você deveria ter conseguido
casado há anos.

949
01:07:28,435 --> 01:07:30,785
Aquela menininha ruiva
que você escudeiro

950
01:07:30,829 --> 01:07:34,050
no piquenique de quatro de julho
alguns anos atrás,

951
01:07:34,093 --> 01:07:35,486
Qual era o nome dela?

952
01:07:35,529 --> 01:07:38,489
Sim, sim, Francine.

953
01:07:38,532 --> 01:07:42,101
Francine, foi isso.

954
01:07:42,145 --> 01:07:44,060
Bem, ela pegou
um verdadeiro brilho para você.

955
01:07:44,103 --> 01:07:47,106
Você poderia ter assumido
com ela.

956
01:07:47,150 --> 01:07:49,282
Ela era
uma coisinha muito fofa.

957
01:07:49,326 --> 01:07:53,547
Sim, sim, ela era fofa,

958
01:07:53,591 --> 01:07:55,245
mas seus irmãos não.

959
01:07:59,597 --> 01:08:02,121
Tinha quatro dos maiores,
irmãos mais malvados

960
01:08:02,165 --> 01:08:06,821
você sempre esperaria ver,

961
01:08:06,865 --> 01:08:12,088
e eles simplesmente amaram
para deitar para os namorados de Francine...

962
01:08:13,393 --> 01:08:15,221
e rasgá-los em pedaços.

963
01:08:16,266 --> 01:08:17,919
Sim, aquela Francine é
muito fofo,

964
01:08:17,963 --> 01:08:23,577
mas ela é uma aposta muito boa
acabar como uma solteirona.

965
01:08:23,621 --> 01:08:25,101
[porta abre]

966
01:08:30,497 --> 01:08:32,151
Não faça nada.
Eu não quero atirar.

967
01:08:32,195 --> 01:08:33,805
Ninguém se mexe, rapaz.

968
01:08:33,848 --> 01:08:34,588
Calma com isso, Andy.

969
01:08:34,632 --> 01:08:36,373
Andy--

970
01:08:38,984 --> 01:08:40,203
Andy, você não pode fazer isso, filho.

971
01:08:40,246 --> 01:08:42,509
Sim, eu posso.
Eu tenho que fazer isso.

972
01:08:42,553 --> 01:08:45,817
Não há outro jeito
Eu posso te salvar.

973
01:08:48,994 --> 01:08:50,430
Matt.

974
01:08:54,478 --> 01:08:55,827
Matt.

975
01:09:01,006 --> 01:09:04,140
[ofegante]

976
01:09:06,664 --> 01:09:09,406
Olha, Andy,
você simplesmente vá para casa agora.

977
01:09:09,449 --> 01:09:12,844
Podemos ir juntos e levar mamãe
como da última vez.

978
01:09:12,887 --> 01:09:16,326
Ei, cuidado onde você... Fique parado.

979
01:09:16,369 --> 01:09:18,632
Tudo bem, Andy,
vá para casa agora mesmo.

980
01:09:18,676 --> 01:09:20,852
Vejo você mais tarde, pai.

981
01:09:24,595 --> 01:09:26,466
Ele realmente vai ver você
de novo?

982
01:09:26,510 --> 01:09:28,120
Você vai fazer tudo de novo?

983
01:09:28,164 --> 01:09:30,166
Você vai levá-los
junto com você como você fez
antes?

984
01:09:30,209 --> 01:09:31,776
Agora, deixe-me perguntar a você
alguma coisa.

985
01:09:31,819 --> 01:09:33,473
O que você faria
se fosse você
deveria estar tomando

986
01:09:33,517 --> 01:09:36,389
aquela viagem de trem
de manhã?

987
01:09:36,433 --> 01:09:39,436
Eu estive pensando
sobre isso,

988
01:09:39,479 --> 01:09:41,525
esperando que
se alguma vez fui eu,

989
01:09:41,568 --> 01:09:45,616
eu sairia
metade tão bom como um homem
como você tem--

990
01:09:47,705 --> 01:09:49,533
até um minuto atrás.

991
01:09:51,012 --> 01:09:53,232
Emmett, eu pensei
Eu estava fazendo a coisa certa,

992
01:09:53,276 --> 01:09:54,320
mas era mentira.

993
01:09:54,364 --> 01:09:55,800
Foi por nada.

994
01:09:55,843 --> 01:09:58,063
Agora, eu poderia ir
para tudo o que eu tenho
vindo até mim,

995
01:09:58,106 --> 01:10:00,935
pelo menos maneiras de pensar
Eu fiz o que tinha que fazer,

996
01:10:00,979 --> 01:10:02,502
mas Will mentiu para mim.

997
01:10:02,546 --> 01:10:08,116
Não, foi um erro.
Você cometeu um erro, Matt,

998
01:10:08,160 --> 01:10:10,336
por uma mentira, pela verdade.

999
01:10:10,380 --> 01:10:13,339
De qualquer forma, ainda estava errado,

1000
01:10:13,383 --> 01:10:15,341
e você fez
um erro de homem, Matt,

1001
01:10:15,385 --> 01:10:19,606
e você é obrigado a pagar
o preço de um homem por isso.

1002
01:10:19,650 --> 01:10:23,175
Agora, eu não sei
por que Will te contou
o que ele fez.

1003
01:10:23,219 --> 01:10:24,698
Eu não sei disso,

1004
01:10:24,742 --> 01:10:28,006
exceto que eu apenas penso
ele odiava você por dentro.

1005
01:10:28,049 --> 01:10:31,227
Não, eu o criei.
Eu cuidei dele.

1006
01:10:31,270 --> 01:10:34,055
Você tinha toda a força,
Matt.

1007
01:10:34,099 --> 01:10:36,536
Ele não tinha nada.

1008
01:10:36,580 --> 01:10:40,236
Agora ele está alcançando
para você novamente.

1009
01:10:40,279 --> 01:10:42,716
É a mão dele
naquela espingarda.

1010
01:10:42,760 --> 01:10:44,109
Você está deixando Will
arrastar você para baixo

1011
01:10:44,152 --> 01:10:45,502
para algo
não era melhor do que ele.

1012
01:10:45,545 --> 01:10:47,286
Emmet, você me escute.

1013
01:10:47,330 --> 01:10:49,332
Eu sou um homem no meu auge.

1014
01:10:49,375 --> 01:10:52,596
sou casado com uma mulher
que ainda faz meu sangue
fico quente quando olho para ela,

1015
01:10:52,639 --> 01:10:54,946
e eu tenho um menino
quem precisa de mim,

1016
01:10:54,989 --> 01:10:56,600
e eu não quero morrer.

1017
01:10:58,689 --> 01:11:02,170
Matt, que ruim
você quer permanecer vivo,

1018
01:11:03,737 --> 01:11:05,696
ruim o suficiente
matar outro homem?

1019
01:11:05,739 --> 01:11:07,698
Só não me experimente.

1020
01:11:07,741 --> 01:11:11,092
Porque essa é a única maneira
você vai conseguir
fora daqui esta noite--

1021
01:11:11,136 --> 01:11:13,530
me matando.

1022
01:11:13,573 --> 01:11:15,183
Olha, ora, você está
deveria ser meu amigo.

1023
01:11:15,227 --> 01:11:16,446
Agora, por que você não
apenas caminhe ao sol--

1024
01:11:16,489 --> 01:11:18,578
Por que eu não consigo
é fácil comigo mesmo, Matt?

1025
01:11:18,622 --> 01:11:21,320
Porque eu acredito
o que aquele juiz disse
em seu julgamento.

1026
01:11:21,364 --> 01:11:26,630
É uma estrada difícil e difícil
a seguir, a lei...

1027
01:11:29,154 --> 01:11:31,591
e você joga fora,
e não há nada, Matt.

1028
01:11:33,332 --> 01:11:35,291
Simplesmente não há nada.

1029
01:11:41,514 --> 01:11:44,604
eu não acho
você faria isso, Emmet.

1030
01:11:44,648 --> 01:11:46,302
Você vai ter que provar
isso para mim.

1031
01:12:39,442 --> 01:12:40,791
[suspira]

1032
01:12:43,663 --> 01:12:45,404
[quebra]

1033
01:12:52,846 --> 01:12:55,371
Marechal.

1034
01:12:55,414 --> 01:12:56,633
Bom dia, xerife.

1035
01:12:56,676 --> 01:12:58,678
Prisioneiro pronto?

1036
01:12:58,722 --> 01:13:00,506
Quase.

1037
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
Legal, não é?

1038
01:13:05,250 --> 01:13:07,600
Firme o suficiente para se barbear
numa manhã como esta.

1039
01:13:11,648 --> 01:13:14,868
Você o trata decentemente,
Eu aceitaria isso como um favor.

1040
01:13:14,912 --> 01:13:17,567
Ele é seu amigo?

1041
01:13:17,610 --> 01:13:20,570
Uma boa.

1042
01:13:27,359 --> 01:13:32,233
Tudo bem, Sr., Denning,

1043
01:13:32,277 --> 01:13:34,540
isso pode ser tão fácil
como você deseja fazer.

1044
01:13:34,584 --> 01:13:37,587
Não me dê nenhuma dor,
você não receberá nada de mim.

1045
01:13:58,477 --> 01:13:59,696
O homem é um bom amigo,

1046
01:13:59,739 --> 01:14:02,220
Estou surpreso que você não pegou
a viagem de trem,

1047
01:14:02,263 --> 01:14:04,309
vá com ele até o fim.

1048
01:14:07,660 --> 01:14:12,448
Marechal, eu o levei
até onde eu poderia ir.

1049
01:14:31,554 --> 01:14:32,816
Tudo bem.

1050
01:14:32,859 --> 01:14:34,295
[grunhidos]
Espere.

1051
01:14:34,339 --> 01:14:36,776
Pronto, para cima.

1052
01:14:42,347 --> 01:14:43,609
Isso é tudo?

1053
01:14:43,653 --> 01:14:45,481
Isso é tudo.

1054
01:14:58,537 --> 01:15:00,365
Algum dia eu voltarei aqui
e compre este lugar

1055
01:15:00,408 --> 01:15:01,714
de quem o possui então.

1056
01:15:01,758 --> 01:15:04,848
Não, mas um dia você terá
um lugar só seu,

1057
01:15:04,891 --> 01:15:06,589
ainda melhor que este.

1058
01:15:06,632 --> 01:15:09,722
Pa costumava dizer este lugar
foi para mim quando eu cresci.

1059
01:15:09,766 --> 01:15:11,855
Talvez,

1060
01:15:11,898 --> 01:15:14,510
mas as coisas mais importantes
seu pai queria você
ter 

1061
01:15:14,553 --> 01:15:16,729
você já fez.

1062
01:15:16,773 --> 01:15:21,560
Andy, você quer nos levar
de volta à cidade?

1063
01:15:21,604 --> 01:15:23,257
Eu? Sim.

1064
01:15:23,301 --> 01:15:24,520
Bem, claro,

1065
01:15:24,563 --> 01:15:26,565
mas eu nunca dirigi
nada além de cavalos de arado.

1066
01:15:26,609 --> 01:15:28,611
Este é um par
de verdadeiros high-steppers
lá em cima.

1067
01:15:28,654 --> 01:15:30,482
Eles estão acostumados
o toque de um homem no intervalo.

1068
01:15:30,526 --> 01:15:31,962
Você sabe o que eu quero dizer?

1069
01:15:32,005 --> 01:15:35,574
Então você apenas toma essas rédeas

1070
01:15:35,618 --> 01:15:37,924
e mantenha sua espinha dorsal
direto,

1071
01:15:37,968 --> 01:15:41,624
você mantém sua cabeça
orgulhoso,

1072
01:15:41,667 --> 01:15:43,669
e é isso que eles sentirão
através daquele couro.

1073
01:15:47,891 --> 01:15:50,589
Tudo bem, vamos!

1074
01:16:15,701 --> 01:16:17,747
[música temática tocando]